Site web multilingue : L’expertise de la couleur du Zèbre pour votre croissance internationale
Le défi de l’extension web à l’international
Pourquoi un site multilingue est plus qu’une version traduite
Un site web pour être bien visible et référencé à l’international doit proposer bien plus qu’une simple version traduite du site principal. Il s’agit pour l’utilisateur de pouvoir bénéficier de la même expérience utilisateur – quelle que soit sa langue. Cela implique de proposer à la fois une navigation intuitive et adaptée, avec des contenus rédigés avec précision pour correspondre aux expressions utilisées dans les langues natives de chaque utilisateur (ou à défaut une langue internationale).
Notre promesse : création, localisation et performance SEO
Ce que nous vous proposons dans le cadre de la réalisation de site web multilingue, c’est un accompagnement pour une adaptation parfaite aux audiences internationales. Cela fait plus de 15 ans que nous suivons des projets transfrontaliers et internationaux et, riches de cette expérience, nous pouvons vous conseiller dans la localisation de vos contenus et la meilleure traduction de vos sites web. Nous utilisons des outils et CMS multilingues (pour permettre à des traducteurs étrangers d’intervenir facilement sur votre site web) et accompagnons vos équipes en France ou à l’international avec des services adaptés.
De la stratégie à la cible :
L’audit préalable à la traduction de site web
Audit SEO international
et recherche de mots-clés locaux
Pour que votre site web apparaisse dans les meilleurs résultats de recherche à l’international, nous allons bien au-delà de la simple mise en place d’un outil de traduction de votre site. Nous vous proposons de vous accompagner dans le SEO multilingue. C’est à dire que nous pouvons vous aider à discerner les mots-clés locaux les plus percutants pour votre structure dans les pays dans lesquels vous souhaitez vous implanter. Nous pouvons dans ce cadre vous aider à mettre en place une véritable stratégie de déploiement de votre site dans des pays clés, avec un ciblage géographique précis.
L’Art de la localisation culturelle et technique
Pour être plus impactant et mieux séduire vos clientèles étrangères, une adaptation culturelle peut s’avérer importante. Au delà de la langue et de la devise, ce sont des leviers culturels et des expressions, le ton et le style éditorial qu’il est important d’adapter pour obtenir davantage de conversion. C’est un enjeu technique que nous maitrisons et pouvons proposer des solutions sur mesure en fonction de vos besoins et des marchés ciblés.
Définir la meilleure architecture pour un ciblage géographique optimal
Pour une meilleure expérience utilisateur, qu’importe la langue de l’utilisateur et son origine géographique, l’architecture de votre site doit répondre aux attentes et besoins de celui qui les consulte. Cela implique parfois de devoir revoir totalement l’arborescence et l’architecture du site web pour optimiser encore davantage le ciblage géographique.
Techniquement, la création d’un site multilingue passe par une architecture claire comme le sous-domaine, le sous-répertoire, ou l’achat d’un ccTLD spécifique par pays, pour pouvoir ajuster le site en fonction de la langue du navigateur et l’origine du visiteur.
Les fondations techniques :
maîtrise des critères SEO multilingues
Balisage Hreflang : notre garantie anti-contenu dupliqué
Pour que votre site soit au top des résultats sur vos marchés internationaux, nous nous assurons que les contenus proposés ne soient pas simplement dupliqués mais bien adaptés. Nous vous accompagnons pour éviter les erreurs de traduction, pour bien cibler les pays et appliquer les balises hreflang pour chaque traduction. Nous gérons l’implémentation des balises hreflang (link alternate) pour assurer une correspondance parfaite entre vos pages et éviter toute pénalité de contenu dupliqué (duplicate content) entre vos différentes versions linguistiques.
Gestion des URL Canoniques et Structure du Sitemap
Adapter votre site en multilingue, c’est s’assurer que toutes les balises canonical, les sous-domaines et les structures d’url renvoient bien vers la bonne version pour votre utilisateur. Notre expertise, c’est aussi aussi de faire toutes ces vérifications avec vous, et de vous rendre attentif aux implications pour vous permettre de booster votre visibilité à l’international.
La vitesse de chargement (Core Web Vitals) et hébergement local
Un site web multilingue ne doit pas rimer avec des performances amoindries. Et pour être et rester performant et bien référencé dans toutes les langues et sur tous vos marchés, c’est surtout grâce aux améliorations techniques apportées à votre site web. Une bonne vitesse de chargement, des performances optimisées garantissent également une meilleure expérience utilisateur qu’importe le pays de consultation et la langue de l’utilisateur.
Balisage
Structuration
Vitesse
Création de site multilingue : des solutions techniques adaptées à votre plateforme
E-commerce et vente internationale : Prestashop, Shopify et WooCommerce
Quelle que soit la plateforme que vous choisissez pour votre site de vente en ligne à l’international, nous avons des solutions à vous apporter. Pour garantir vos conversions et optimiser le parcours utilisateur, nous pouvons vous proposer le recours à une ou plusieurs extensions de traduction en fonction de vos besoins : des fiches produits traduites, une multitude de devises gérées, des solutions de paiement sécurisées et pérennes.
Robustesse et contenu institutionnel : expertise Drupal et WordPress
Votre site web est conçu avec le CMS Drupal, Prestashop ou WordPress ? Pas de soucis, nous pouvons vous proposer la solution pour le traduire intégralement. Pour réduire les coûts tout en gardant la possibilité d’une révision humaine, différentes extensions sont disponibles et peuvent être personnalisées en fonction de vos besoins. Vous avez une préférence pour l’une d’entre-elles nous nous adaptons et sommes force de proposition pour trouver le meilleur compromis pour votre efficacité : WPML, Polylang, API Deepl… Nous vous garantissons une solution de traduction pérenne et facile d’utilisation.
Un besoin très spécifique ?
L’extension dont vous avez besoin précisément n’existe pas ?
Nous sommes capables d’en créer une sur-mesure pour répondre précisément à vos attentes.
Nos références multilingues :
- Création du site multilingue de l’agence d’attractivité de l’Alsace
- Conception du Site de Steritech, une entreprise spécialisée dans la stérilisation industrielle et artisanale
- Valorisation internationale de la destination touristique pour Terres d’Oh! en Alsace-Moselle
- Conception du Site du syndicat mixte de l’arrondissement de Sarreguemines – ville frontière avec l’allemagne
- Conception technique du Site multilingue de Rhine Europe Terminals – gestion logistique du port du Rhin
- Création et valorisation du site multilingue de l’Office de Tourisme du Volvestre en Occitanie
- Conception et maintenance du Site international de Grand Est développement
Au-delà du code : services linguistiques et UX du site multilingue
Nos services de traduction professionnelle
Besoin de traducteurs professionnels et assermentés, notre équipe de professionnels se tient à votre disposition pour vous proposer un service de traduction localisé et précis, correspondant à votre ligne éditoriale. Nos traducteurs sont des natifs capables de puiser dans toute la richesse culturelle de leur pays d’origine et de trouver l’expression parfaite pour valoriser vos idées. Nos traducteurs ne se contentent pas de traduire, ils adaptent vos contenus en intégrant les mots-clés les plus recherchés dans leur pays d’origine.
La maintenance technique et la mise à jour des nouvelles langues
Au delà de l’aide pour la mise en place initiale de votre site multilingue, nous poursuivons notre accompagnement après sa mise en ligne. Besoin d’ajouter une nouvelle langue, nous sommes à vos côtés ! Nous assurons le suivi et la maintenance technique de votre site si vous en souscrivez l’option et vous garantissons le bon fonctionnement et la pérennité de votre site dans toutes ses langues sur la durée.
Développez votre visibilité web à l’international
avec la couleur du Zèbre
Contactez-nous pour un audit gratuit de votre projet multilingue
ou pour un devis pour l’ajout d’une nouvelle langue sur votre site existant.
